| Volensa | Дата: Пятница, 25.07.2014, 15:13 | Сообщение # 1 |
[В танке]
| Приглашаем желающих участвовать в переводе манги с английского пройти наш тест на Редактора / корректора.
Скачать тест на Редактора можно здесь.
ТРЕБОВАНИЯ К ДОЛЖНОСТИ РЕДАКТОРА:
1. Отличное знание английского (японского) языка.
2. Отличное знание русского языка.
3. Умение грамотно строить предложения и понятно выражать свои мысли.
4. Способность донести одну мысль, идею несколькими разными способами: активный речевой словарь синонимов, идиом, аналогий.
5. Умение выражаться кратко. Витиеватые предложения, уместные в обычной прозе, неприемлемы в манге.
ТРЕБОВАНИЯ К ДОЛЖНОСТИ КОРРЕКТОРА/ ПРОФРИДЕРА:
1. Отличное знание русского языка: грамматика, орфография.
2. Внимательность, аккуратность, педантичность.
3. Хорошее знание английского языка: способность понять о чем идет речь в английском тексте на тот случай, когда требуется уточнить спорные моменты.
При корректе учитывайте следующие правила оформления:
► Фреймы разделять пустой строкой.
► Каждый баллон должен находиться на новой строке.
► Каждая страница должна быть подписана/отделена от предыдущей.
► Смежные баллоны не должны "сливаться" в один (т.е. перевод каждой части смежных баллонов должен быть на следующей строке).
► Знаки:
Должны заменяться на
"!!" ═ "!"/"!!!"
"!?" ═ "?!"
"...?" ═ "?.."
"...!" ═ "!.."
Знаки препинания должны быть как в русском языке, а не как в анлейте (английском переводе).
Например, по правилам русского языка в конце предложения обязан быть знак препинания. И если анлейторы поленились поставить точку - в переводе ее все равно нужно ставить. То же самое относится к запятым.
Выполненный тест заливаете на любой файлообменник, ссылку добавляете к своей заявке на вступление в команду в этом разделе.
Будем рады видеть Вас в нашей команде!
Кто придумал стирать подушку, тому и стиральную машинку пылесосить.
|
| |
| |
| indigo_1987 | Дата: Понедельник, 01.08.2016, 19:25 | Сообщение # 2 |
|
| 1. имя - Катарина, ник на риде - Катаринка (фантазия тогда на строгаче была=))
2. 28 лет (стаааашно, аж жуть)
3. редактор\корректор\мб тайпер, но пока только играюсь с ФШ=)
4. В жанрах не капризничаю, но яой пойдет со скрипом=)
5. языки:
немецкий - пылится "шпрахдиплом", стандартный немецкий на 8\10
английский - "синдром бобика", но онлайн словарями не пользуюсь=) 5\10
латынь - учила 4 года, перечислю все кости и суставы скелета животного без запинки.. но это так, поржать=))
6. скайп - katka-kopatka
вк - vk.com\kopatka
далее - сам тест и текст. Мангу эту не читала, японский не воспринимаю вообще ни разу, просто что-то набрала=)) Оценивайте=)):
083
---------Правая страница---------
(Я понимаю,
то, что он предложил пойти домой вместе, ...)
(…для него совсем ничего не значит, он сказал это без задней мысли)
(хех..)
(так и есть)
*тудум*
*тудум*
(Ведь это всего лишь я)
(Верно?)
(Что-то он долго..)
Говорю же, Ханаэ-кун не хотел, он не специально!
*хнык*
*хнык*
---------Левая страница---------
Всё...Не могу так больше..
Я не привыкла к такому отношению, так не должно быть..
*похолодела*
*ой*
Я освободился. Прости что так долго
*вздрог*
084
---------Правая страница---------
(…..)
Что-то ты притихла.
Да не, просто я..
*шок*
(Что это за длина юбки..)
(Мне так не идет)
Да это же Рику! Оо?!
Ого, вместе домой идете!
Хью-хью (ПП: присвистнул. Может, есть лучшее слово?)
(ПКор: Может, «фью»? ^^)
Заткнись! Завидуешь, что ли?
---------Левая страница---------
Слышь, Оцука, ты какого раньше домой ушел?
Сказал чтоб я тебя подождал, а сам..
Ты че тупишь?
Благодаря этому ты оказался в такой ситуации.
Ты еще поблагодарить меня должен.
Ха-ха-ха
Да ты!..
Ах вот как,
Ну да, ты прав.
(Не понимаю, о чем они? Подколки какие-то?)
(ну давай, пока-пока)
(Хотя!)
(Слава богу, я не влюблена в Сакамото-куна!)
(Если бы я влюбилась и оказалась в подобной ситуации...)
(Скорее всего мне было бы больно)
(Да. Хорошо, что я не влюблена в него)
Ну и? ....
085
---------Правая страница---------
Ты влюблена в Рику??
Да говорю же, что нет! Просто он похож на Ацу-ниитян, вот и всё!
Че? Ацу?..
Ацу-ниитян?
Это кто?
Ах да! Мне ещё надо кое-куда зайти!
Поэтому, пока!
(да
Сакамото-кун просто похож на Ацу-ниитян, поэтому на меня нахлынули былые чувства, не более того.
Я не влюбилась в него, так что всё хорошо.)
---------Левая страница---------
(Всё в порядке.)
Чем ты занимаешься, мам?
Рассматриваешь старые фотографии?
Знаешь, Ацуси-кун женится!
Мне сказала его мама, а я что-то расчувствовалась, вспомнила прошлое..
Прошло столько времени, мы последний раз виделись, когда Ацуси-кун был студентом..
Что? Ацуси-кун? Ты про Ацу-ниитян?!
Да, Ацу-ниитян.
Он часто с тобой играл, помнишь?
086
---------Правая страница---------
Гляди, Мако.
Мако, как же ты обожала Ацу-ниитяна, когда была маленькой
---------Левая страница---------
(Аа?)
(Лицо Ацу-ниитян..)
(Он ведь совсем не похож на Сакамото-куна.)
(Однако, это доброе лицо, светлая улыбка..)
(Это Ацу-ниитян)
(Тогда почему же мне казалось, что они похожи?..)
*кап*
087
---------Правая страница---------
(Это не Сакамото-кун похож на Ацу-ниитян..)
(Похожи лишь мои чувства!)
Ну-ну, что ж ты расплакалась-то от одной фотографии
(Те чувства, что я испытывала к Ацу-ниитян..)
(Сейчас те же, но..)
---------Левая страница---------
(Наверное, с того самого момента, я...)
Вот как,
Мако!
(... была влюблена в Сакамото-куна.)
(Просто я не хотела признавать это.)
(Ведь влюбиться в человека из того сверкающего мира..)
(Я совсем не такая..)
088
---------Правая страница---------
(Я обманывалась, убеждая себя в том, что это совсем не любовь)
(Ведь это так страшно признать)
(Я так долго охраняла свое сердце)
(И заметила)
(Что я стала такой заурядной, ни к чему не стремящейся)
(Неудивительно, что с той, кем я стала, никто не будет общаться.)
---------Левая страница---------
(Ведь если стараться изо всех сил и потерпеть неудачу..
Нет ничего хуже)
Эх..
Уверенности в себе нет, зато самомнения – выше крыши.
(Почему ты не побежала?
Если бы поторопилась, может и успела бы!)
(Но ведь не успела.)
(Потому что не хотела!)
(Если б я рванула изо всех сил и не успела – это было бы стремно.)
089
---------Правая страница---------
(Но ведь если не бежать – точно не успеешь! )
(Я ведь еще.. )
(Ни разу не бегала изо всех сил!)
(Беги, Иноуэ!)
---------Левая страница---------
(До каких пор я буду стоять на месте?)
(Беги, Иноуэ!)
(Нет, я не нравлюсь себе такой!)
(НЕТ!)
(НЕТ!)
Сакамото-кун!
|
| |
| |
